Сообщений в теме: 149

[Фенолог]

Когда-то, мне попало в руки английское издание известной книги Г. Буба "Ловля и кольцевание птиц". Она показалось мне настолько интересной, что я решил выполнить ее полный перевод и сделать его доступным для тех, кого увлекает ловля и содержание птиц. С результатами этой, моей работы, можно ознакомиться по адресу: http://yadi.sk/d/Z87c35rB2fNyQ

[rug]

Фенолог (17 Февраль 2013 - 17:21) писал:

Когда-то, мне попало в руки английское издание известной книги Г. Буба "Ловля и кольцевание птиц". Она показалось мне настолько интересной, что я решил выполнить ее полный перевод и сделать его доступным для тех, кого увлекает ловля и содержание птиц. С результатами этой, моей работы, можно ознакомиться по адресу: http://yadi.sk/d/Z87c35rB2fNyQ

Фенолог, спасибо! Закачалась на ура. Материал стоящий.

[kubmab]

Серьезный труд, как со стороны автора, так и переводчика! Огромное спасибо Фенолог!

[oleg-strizh65]

Фенологу-спасибо!Пока не закачал(Интернет не хуже черепахи),но обязательно это сделаю.Геннадий,меня тут,на форуме,просили выложить главы из книги Левшина.Но,у меня-то, не обработанный вариант.Что делать, незнаю?Повторяться не хотелось-бы.

[Фенолог]

oleg-strizh65 (17 Февраль 2013 - 18:59) писал:

Фенологу-спасибо!Пока не закачал(Интернет не хуже черепахи),но обязательно это сделаю.Геннадий,меня тут,на форуме,просили выложить главы из книги Левшина.Но,у меня-то, не обработанный вариант.Что делать, незнаю?Повторяться не хотелось-бы.

Олег, привет! Я начинал работу над фрагментами, представленными тобой на сайте "Чижик". И кажется, что, даже довел до цельного варианта. Единственно, не очень уверен в правильности очередности в подаче этих фрагментов. Можем договорится таким образом: в ближайшее время я отыщу этот файл и дам тебе схему разделов. Если они верны и ты ничего не захочешь к ним добавить, то мы дадим это на сайт, для всех наших коллег.

[nick53]

Отличный подарок нам всем. Стоящий материал. Спасибо!

[oleg-strizh65]

Геннадий,приветствую ещё раз!В личку отписал тебе нумерацию разделов,а вот нехватающую иллюстрацию,так впихнуть в сообщение,и не смог.Решил выложить её здесь.В своё время срисовал как смог.Удачи в твоём нелёгком деле!С уважением,Олег.

Прикрепленные файлы

•  Иллюстрация.jpg   122,06К   339 Количество загрузок:

[oleg-strizh65]

Да,забыл сказать,что эта картинка следующая после титульного листа с названием книги.Ещё раз удачи.Олег.

[snare]

Фенолог (17 Февраль 2013 - 17:21) писал:

... я решил выполнить ее полный перевод...

Фенолог, ну вы и работку проделали....
Низкий поклон.

[Фенолог]

oleg-strizh65 (18 Февраль 2013 - 11:41) писал:

Геннадий,приветствую ещё раз!В личку отписал тебе нумерацию разделов,а вот нехватающую иллюстрацию,так впихнуть в сообщение,и не смог.Решил выложить её здесь.В своё время срисовал как смог.Удачи в твоём нелёгком деле!С уважением,Олег.

Привет, Олег! Рисунок скачал. Мой вопрос о его положении в книге снимается. Все понятно. Сразу после титула. Подработаю и подам в цельном виде на нашем форуме.

[юрок]

Фенолог.Благодарю за очень полезный и нужный труд.Закачал будем читать.С уважением Юра.

[goshan152]

Огромное СПАСИБО ,Фенолог, за титанический труд! С Уважением!

[Фенолог]

Благодарю всех моих коллег по этому сайту за добрые слова в мой адрес! Рад, что книга оказалась вам полезной!

[nick53]

Ув. Фенолог! Сегодня распечатал Ваш труд. Единственный минус в том, что размер получился не стандартный. И не А4 и не А5. Не рационально используется бумага. А в целом все отлично. Еще раз огромное спасибо.

[rug]

nick53, формат pdf нормально читается на электронной книге PocketBook 301 plus.

[nick53]

Я имел ввиду, что при создании файла PDF для распечатки в книгу получилось нечто среднее .

[Фенолог]

nick53 (19 Февраль 2013 - 11:02) писал:

Ув. Фенолог! Сегодня распечатал Ваш труд. Единственный минус в том, что размер получился не стандартный. И не А4 и не А5. Не рационально используется бумага. А в целом все отлично. Еще раз огромное спасибо.

Уважаемый Nick53! Я сохранил оригинальные формат английского издания. Чтобы можно было распечатывать на двух сторонах листа, я установил опцию "зеркально".При двухсторонней печати, расход составит где-то, 170-180 листов. Для себя я делал именно так, а переплетчика попросил подрезать поля до нужного размера (по два см., с трех сторон). Кроме того, с помощью Addobe Acrobat или любого другого редактора PDF-файлов, Вы можете переформатировать текст, как угодно. Если с этим возникнут проблемы, обращайтесь.

[nick53]

Спасибо! Воспользуюсь Вашим предложением.

[piros]

Уважаемый Фенолог ,не могу открыть книгу, скачал но когда открываю просит пароль! что делать?

[Фенолог]

piros (19 Февраль 2013 - 21:14) писал:

Уважаемый Фенолог ,не могу открыть книгу, скачал но когда открываю просит пароль! что делать?

Должна открываться, как открылась у всех остальных. Тем более, что файл, даже не заархивирован. Попробуйте закачать вновь. Правда, в нем есть блок для дальнейшего редактирования. Но это сделано умышленно, иначе через полгода, вместо оригинального издания в Интернете появится множество клонов, все дальше уходящих от оригинала. Я же, хотел сохранить тон и оформление первоисточника. А так, книга, без проблем, доступна для распечатки и чтения. Так что попробуйте. Если не получится, будем думать. В любом случае, это не проблема и мы ее решим.